Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me
Episode 13
Apa kau sudah gila?
Bagaimana jika ada mobil menabrakmu!
Apa kau sangat membencinya?
Apa kau sangat benci berdekatan denganku?
Itu alasanmu melamar ke perusahaan lain bahkan sebelum masa magangmu berakhir?
Benar.
Karena bertahan hidup selalu jadi hal terpenting dalam hidupku.
Pada akhirnya aku juga akan mengundurkan diri dari perusahaan.
Bukankah berkah itu harus kukejar karena itu peluang yang diberikan padaku?
Sudah terlambat bagimu untuk peduli padaku.
Sungguh menggelikan kalau ternyata kau memperhatikanku sekarang.
Kenapa? Apa aku begitu menyedihkan?
Kau merasa bersalah padaku?
- Benar begitu? - Bukan begitu.
Lalu kenapa kau selalu ingin ikut campur dalam hidupku?
Aku...
...mengidap 'plastic flower'.
- Apa? - Plastic flower. Penyakit cinta!
Apa?
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu!
Karena itu, jangan pergi.
Aku menyukaimu.
Aku bilang, aku menyukaimu, Ae Ra!
Jantungku rasanya seperti akan meledak dan itu hampir membuatku gila.
Kau tidak merasakan hal yang sama?
Lalu?
Karena kau menyukaiku...
...dan karena jantungmu rasanya seperti akan meledak...
...kau pasti mengira aku akan merasakan hal yang sama sepertimu?
- Apa? - Kau tidak ingat ucapanku?
Sudah kubilang kalau aku menyukai diriku yang sekarang.
Rasanya seperti hidup kembali.
Presdir Hotel Tongil Shilla bilang dia menyadari bakatku saat deal buffet waktu itu.
Aku...
...akhirnya sadar betapa puasnya melakukan sesuatu dan mencapainya dengan tanganku sendiri.
Aku begadang dan bekerja sepanjang malam untuk membuat sesuatu sendirian...
...aku akhirnya sadar hal itu membuatku sangat bahagia.
Aku sangat antusias hingga aku tak bisa tidur.
Kau mengerti?
- Ae Ra. - Aku akan mengikuti wawancara itu.
Kau pasti tahu itu peluang bagus.
- Aku akan mengantarmu kesana. - Aku akan berangkat sendiri.
Aku sudah membuatmu terlambat.
Apa alasanmu mengundurkan diri?
Apa alasanmu meninggalkan perusahaanmu yang sekarang, Nn. Na Ae Ra?
Kau tidak menyiapkan diri untuk menjawab pertanyaan seperti itu?
Apa?
- Tadinya aku ingin jujur... - Jujur?
Kau mengundurkan diri karena tidak ingin lagi melihat mantan suamimu?
Mereka lebih tertarik mempelajari...
...karakter seseorang lewat wawancara seperti ini.
Karena kami tahu orang yang kami wawancari adalah para profesional.
Kenapa kau meninggalkan pekerjaanmu yang sekarang, kesulitan apa yang kau hadapi...
...dan masalah apa yang kau alami. Pertanyaan semacam itu.
Jika mereka bertanya soal kesulitan dalam pekerjaan, bilang saja kalau kau tidak mengalami sama sekali.
Tunjukan saja pada mereka kau sangat bersemangat dalam bekerja.
Takkan sulit melakukannya jika kau mengatakannya dengan jujur.
Karena kau bekerja lembur setiap malam meski pada hari ulang tahunmu.
Meskipun aku memaksamu melakukannya.
Presdir perusahaan belum bisa pulang karena seorang pemagang!
- Makan atau tidak... aku tak peduli. - Astaga... kau memang sangat pengertian.
Apa dia tahu kalau ini hari ulang tahunku saat dia membeli semua ini?
- Nn. Na Ae Ra. - Ya?
Menurutmu apa sisi positif dari dirimu?
Bekerja keras pada apapun yang aku kerjakan.
Tidak, itu bukan jawaban yang tepat. Kau harus lebih detil.
Kau bisa menyebut proyek terakhirmu, sebagai contohnya.
Persistensi, passion, ambisi...
...dan bahkan kemampuanmu untuk memperbaiki diri.
Karena kau sangat menakjubkan.
Kau terlihat sangat menghargai semua kata-kata itu.
Yeah, aku sangat menghargainya.
Jika kau merasa sangat berterima kasih... aku harus meminta sesuatu darimu.
Makan malamlah denganku setelah selesai wawancara.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ada apa? Kau tidak apa-apa?
Apa-apaan kau ini ? Aku tanya kau baik-baik saja.
- Sakit... mendadak aku merasa sakit sekali! - Kenapa? Apa kau terluka?
Pe... penyakit cintaku.
Jangan bercanda!
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar sakit.
Kau harus sadar aku sekarang tidak sehat, dan tolong pikirkan kondisiku ini.
Karena itu... makan malamlah denganku.
Makan malam.
Penyakit cintaku!
Setrika.
Ini sama sekali tidak lucu.
Aku tahu... kalau nona kecil belakangan ini mengalami masa sulit...
...tapi Presdir Gook juga mengalami saat-saat sulit karena nona kecil.
Dia tidak bisa tidur...
...dan yang lebih penting lagi, jika dia tahu soal wanita lain di sisi Presdir Cha...
...aku tidak bisa memprediksi kesehatannya.
Kenapa kau terdiam seperti ini?
Ada apa?
Ayah belum tahu tentang hal ini?
Bukankah kau mengerti kenapa aku menunjukanmu foto-foto itu?
Disamping Presdir Cha adalah mantan istrinya...
Aku tidak tahu kau juga akan seperti ini.
Aku tidak tahu pesona sihir apa yang wanita ini punya...
...hingga bisa menguasai kalian berdua.
- Tapi foto itu... - Jangan bilang...
...pada ayah soal foto ini.
Aku akan mengurus sisanya.
- Sekarang waktunya pemeriksaan prosthetic. - Aku takkan pergi.
Sudah berapa kali aku harus bilang padamu?
Dimana kau dulu bekerja?
Aku bekerja pada The Venetian di Las Vegas selama empat tahun terakhir.
Aku bekerja pada Hilton di Amerika Serikat.
Sebagai kepala departemen marketing selama lima tahun.
Aku menangani klien terkenal yang tak terhitung banyaknya...
...dari Presiden Obama sampai yang lainnya.
Bagaimana denganmu?
- Apa? - Ceritakan pengalamanmu.
Aku pemagang dari tim Mobile Shopping DonTalk.
Pemagang?
Apa-apaan ini? Kupikir posisi ini hanya untuk orang yang berpengalaman saja?
Ya Tuhan.
Na Ae Ra.
Jangan minder di depan mereka.
Kau direkrut di sini.
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu!
Bagaimana bisa... kau diwawancara untuk pekerjaan ini?
Apa?
Aku sungguh tak bisa memahaminya.
Pemagang rendahan sepertimu bisa ikut wawancara pekerjaan ini?
Apa ada masalah dengan mulut busuknya?
Aku ragu kau bisa kesini karena kemampuanmu.
Apa kau punya 'orang dalam' spesial yang memasukkanmu kemari?
- Dengan wajah cantikmu dan semuanya. - Hei!
Aku perlu memberinya pelajaran.
Oh Ya Tuhan!
Kau bilang Jolie Choi? Memangnya kau pikir kau itu siapa, Jolie Choi?
Apa kau sedang mencoba menjadi saingan Angelina Jolie atau semacamnya?
Seperti yang selalu kubilang, bahkan menghina ada batasnya.
Hari ini suasana hatiku sedang sangat buruk.
Jadi jangan membuatku marah. Mengerti?
Atau aku bisa membuatmu menyesal.
Dasar tolol.
Oh Ya Tuhan. Kau mengagetkanku.
Apa kau Jolie Choi?
Maaf.
- Apa kau Jolie Choi? - Ya, itu aku.
Pihak manajemen ingin menemuimu diam-diam tanpa sepengetahuan yang lain.
Aku?
Sebenarnya, wawancara ini hanya sekedar formalitas.
Tapi pihak manajemen, mereka sudah...
...memutuskan mereka menginginkanmu.
Aku tahu.
- Haruskah aku ke atas sekarang? - Ya.
- Naik ke atap. - Atap? Baiklah.
Aku tidak tahu apakah aku harus bilang atau tidak padamu.
Ini hanya saran kecil dari orang dalam.
Pihak manajemen atas...
...mereka sangat tertarik padamu.
Tapi apakah kau ke atas memakai elevator, atau naik tangga...
...kurasa itu akan jadi faktor penentu utama bagi mereka.
Kupikir kau seharusnya naik tangga untuk menunjukkan betapa tidak pantang menyerahnya dirimu.
Jika menuju atap...
...maka ada 20 seri anak tangga.
- Dan kita berada di... - Lantai dua.
- Oke, aku mengerti. - Ya!
Berjuanglah, Jolie!
- Fighting! - Kau berhasil!
Menurutmu apa sisi paling positif dari dirimu?
Aku...
Aku percaya kalau perusahaan dan pekerjanya ditakdirkan untuk bersama.
Karena itulah tiap karyawan merupakan komoditas berharga bagi perusahaan...
...dan semua proyek yang mereka kerjakan juga seberharga mereka.
Na Ae Ra.
Kau dimana sekarang?
Bukankah makan malam bersama ini idemu?
Aku sedang ingin makan yang manis-manis.
Mungkin karena aku jadi semakin manis dari hari ke hari.
Ingin coba punyaku?
Manis dan sangat enak.
Ada sesuatu di bibirmu.
Apa?
Di sini.
Dimana?
Di sini.
[Hasil wawancara akan diberitahukan dua minggu lagi.]
Apa wawancaramu sukses?
Kenapa SMS yang masuk banyak sekali?
Macam-macam.
SMS tadi bilang kalau aku akan mengetahui hasil wawancara dalam beberapa minggu.
Begitu.
Ae Ra.
Apa kau sangat benci... bekerja di perusahaanku?
Tidak, aku menyukainya. Aku suka rekan kerja dan pekerjaanku.
Tapi...
...situasinya agak rumit.
- Itu saja yang ingin kutahu. - Maksudmu apa?
Hanya sesuatu.
Ayo kita makan.
Apa yang kau lakukan?
- Cepat dan jangan gugup. - Tempat apa ini?
Percaya saja padaku, ayolah. Ini tempat yang sangat bagus.
- Kau dimana? Aku tidak bisa melihat apapun. - Aku sedang memotong donkatsu.
Bukankah donkatsu biasanya sudah terpotong?
Ada yang terbang kearahmu?
Kemana perginya? Diam dan jangan banyak bergerak.
- Dimana? Apa di sini? - Memangnya apa yang sedang kau cari?
- Apa di sini? - Apa kau gila?
- Tidak, aku masih waras. Diamlah! - Hei, Cha Jung Woo!
Kau baik-baik saja?
Berputarlah... kurasa ikatanmu lepas.
- Biar kubantu mengikatnya. - Sudahlah!
- Diam saja! - Aku akan melakukannya sendiri!
Oke, baiklah.
Jangan tertawa.
- Tapi itu sangat lucu. - Kubilang, jangan tertawa!
Ae Ra... kau marah?
Tidak.
Syukurlah.
Itu...
Tadi aku tidak bisa melihatmu karena di sini sangat gelap.
Maaf.
Tidak apa-apa. Itu tadi salah paham.
- Bukankah semua seharusnya jadi menyenangkan? - Aku tidak bicara kejadian barusan.
Maksudku, sebelumnya lagi.
Apa?
Dari saat aku menahanmu di jalan, saat akan pergi wawancara sampai sekarang.
Sebenarnya...
...jalan didepanku terlihat sangat gelap hingga aku tak bisa melihat atau mendengar apapun.
Tapi perlahan-lahan, sekarang aku mulai melihat sesuatu dengan jelas.
Aku bahkan bisa melihat sesuatu lebih jelas meskipun gelap gulita.
Jung Woo.
Ketidakadilan yang pernah kau rasakan...
...dan betapa kau membenciku karena hal itu...
Aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Aku merasa sangat menyedihkan.
Ae Ra.
Bisakah kau...
...tetap diam dan melihat sikapku yang berbeda padamu mulai dari sekarang?
Kau tidak boleh memakai senter di sini.
Baik.
Tuan!
Iya, baiklah.
Maafkan aku.
Kita sampai.
Iya.
Tapi... apa hanya tempat ini yang bisa kau tinggali?
Aku tahu dia itu temanmu, tapi tetap saja dia itu lelaki!
Cuma Min Young dan aku, tidak apa-apa.
Tidak, ini tidak boleh dibiarkan. Ayo pindah saja ke rumahku.
Aku pernah bilang padamu aku bisa mengurusnya.
Karena itu kau harus berhati-hati.
- Berhati-hati terhadap apa? - Terhadap semuanya!
- Berhati-hatilah dari semua orang di sekitarmu. - Diantara semuanya kaulah yang paling berbahaya.
Pulanglah.
Pergi.
Aku...
...benar-benar akan pergi sekarang.
Kau bisa jatuh. Jalanlah yang benar.
Selamat malam, Ae Ra.
Kemana saja kau hari ini? Seharian aku tidak bisa menghubungimu.
Perasaanku mulai terluka.
- Itu... - Kau tidak perlu menjelaskannya.
Tidak, itu tidak benar.
Mungkin kau harus mengungkapkannya dengan alasan.
Kebanyakan pasangan biasanya bertengkar dan berseteru dalam situasi seperti ini, kan?
Itu hal yang... hanya dilakukan oleh pasangan sungguhan.
Seung Hyun.
- Aku sangat menghargai perasaanmu, tapi... - Ah, aku sangat lelah.
Aku capek karena sudah menunggu seharian ini.
Aku akan pergi sekarang.
Seung Hyun.
Aku harus mulai mengurus penampilanku lagi.
Kemana saja kau sore tadi? Aku bahkan tak bisa menghubungimu.
Aku pergi untuk menyelesaikan sesuatu yang sangat penting dan mendesak.
Apa?
Kita hampir kehilangan hal terpenting terkait perusahaan kita.
Aku menghentikannya agar hal itu tak terjadi.
Tapi aku tidak boleh lengah begitu saja.
Mulai hari ini aku akan selalu bersikap waspada...
...jadi jangan khawatir jika mendadak kau tidak bisa menghubungiku.
Baiklah.
Apa?
Aku hanya sedang berpikir... kalau sekarang penyakitmu terlihat lebih membaik.
Jangan usil, dan jangan berpikir seperti itu.
Ya.
Kenapa kau meneleponku malam-malam begini?
Dan kenapa kau minum?
Kau datang.
- Jangan minum lagi. - Lepaskan aku.
Sudah kubilang jangan memerintahku lagi seperti kau masih jadi guruku.
Tenangkanlah dirimu.
Apa katamu? Kau mengatakan itu barusan pada dirimu?
Kaulah yang perlu menenangkan diri.
Apa yang kau lakukan pada dua wanita itu?
Itukah yang membuatmu penasaran?
Oke.
Aku akan menjawab pertanyaanmu.
- Aku... - Pikirkan ucapanmu baik-baik.
Karena akhir-akhir ini aku merasa sudah hilang akal.
Aku...
...akan memulai hubungan baru dengan Na Ae Ra.
Lalu...
...bagaimana dengan kakakku?
Kau akan menyingkirkannya begitu saja?
Sekarang kau sudah cukup memanfaatkannya, lalu kau akan meminta maaf dan meninggalkannya?
Tutup mulutmu.
Tidak ada pendapat, hanya itu?
Aku sadar kenapa kau bersikap seperti ini.
Tapi aku bukan tipe orang yang bermain-main dengan perasaanku.
Jangan bicara sembarangan.
Ada batasnya sejauh kau bisa berbuat bahkan jika kau lebih muda dariku.
- Sudah cukup minum-minumnya! - Urus saja urusanmu.
Aku...
...ingin melindungi dan menjaga kalian baik dirimu maupun Ae Ra.
Dan aku akan melakukan semampuku untuk memastikannya.
Bagaimana jika...
...kau hanya bisa memilih salah satu?
Kuharap hal itu takkan terjadi.
Panggilkan dia taksi.
Aku pergi.
Kau tidak perlu memperhatikanku.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Bisakah kau...
...tetap diam dan melihat sikapku yang berbeda padamu mulai dari sekarang?
Aku menyukaimu.
Aku bilang, aku sangat menyukaimu!
'D&T Soft Ventures kehilangan investor'?
Program game baru D&T Soft Ventures...
...menghadapi kesulitan menemukan investor yang mau menanamkan modal.
- Apa yang kau baca? - Berita online.
'Masa depan mereka mendung'?
Mereka pikir mereka itu siapa, stasiun cuaca?
Beraninya mereka membuat prediksi asal-asalan seperti ini?
Katakan pada mereka kita akan menuntut mereka atas berita palsu dan kerugian yg ditimbulkannya!
Kau biasanya tidak peduli tentang berita, kenapa belakangan ini kau sangat sensitif?
Karena akhir-akhir ini aku sakit.
Oke, baiklah. Aku mengerti.
Kau dan alasan sakitmu.
Kami mengadakan rapat ini untuk meninjau pembaharuan ide layanan...
...yang kita diskusikan saat workshop.
Mari kita lihat.
Maaf aku terlambat.
Silahkan lanjutkan, Ketua Tim Wang.
Kami berencana membuatnya sebagai pilihan bagi konsumen untuk menggunakannya seperti uang tunai.
Kedengarannya itu ide yang bagus.
Kau menyarankan kita mengadakan acara autentikasi label desainer...
...untuk acara label desainer untuk konsumen kita?
Nn. Na Ae Ra?
Ah... iya.
Saat kita umumkan pada konsumen kalau kita akan menjual...
...label desainer pada harga yang lebih terjangkau...
...kita menerima banyak pertanyaan online soal keaslian barang yang kita jual.
Kita akan memberikan mereka sejumlah tips untuk membedakan yang mana produk asli dan produk palsu.
Jadi kurasa kita bisa membuat acara untuk meyakinkan konsumen...
...kalau produk kita merupakan item label desainer yang asli.
Hari ini kau terlihat sangat cantik.
Kedengarannya sangat bagus...
...tapi seberapa besar skala yang kau pikirkan?
Kita tidak bisa memanggil tiap konsumen secara individu.
Soal itu...
Bagaimana jika kita mengiklankan acara itu di halaman depan website utama perusahaan kita?
Karena tujuan utama kita adalah menyebarkan kalimat daripada kita mengubahnya jadi acara yang megah.
Oke, kalau begitu lanjutkan rencananya.
Jangan lupa meskipun PR-nya bagus juga bagus...
...menjaga konsumen kita yang sudah stabil itu sangat penting, jika tidak kita akan rugi.
Baik, Pak.
[Hari ini kau terlihat sangat cantik.]
Kenapa aku ini?
Kau sudah menyusun daftar barang yang sudah disetujui?
Ide kita baru saja disetujui.
Aku sudah menyusun daftarnya saat pertama kali menyarankan ide tersebut.
Begitu.
Aku tahu kalau ini rapat pertama... tapi jangan sampai kau takut, paham?
Apa?
- Baik. - Mereka itu sangat ahli.
Jika mereka melihatmu ragu atau takut...
...online shoppingmal kita akan berakhir.
Perusahaan kita sudah melewati berbagai macam kegagalan sampai bisa seperti ini...
...apa menurutmu kita harus bekerja lebih keras sekarang ini?
Ya.
Jika kau melihatku melangkah terlalu jauh, bantulah aku agar kembali fokus.
Kau malah perlu belajar... melompat lebih tinggi.
Bahkan jika kau merasa gugup dan takut...
...saat kau membiarkan orang lain melihatnya, kau menunjukkan kartu matimu pada semua orang.
Jika perempuan berdiri di atas kakinya sendiri...
...dia harus mengajari dirinya bagaimana caranya dia menjadi lebih kuat.
Kita ubah proyek ini agar proyek lainnya sukses...
...dan kita adakan pesta setelah kesuksesan kita.
Halo, Presdir Cha.
Bagaimana menurutmu orang ini?
Maafkan aku.
Tanganku tiba-tiba kram.
Suasana kantor sangat mengkhawatirkan.
Aku tahu dia Presdirnya, tapi apa yang bisa dia lakukan jika dia kehilangan semua investor?
Beritanya sudah muncul, aku yakin akibatnya buruk.
Aku?
Aku akan tetap bekerja di perusahaan ini jika aku bisa. Memangnya aku mau kemana lagi?
Oke, aku akan meneleponmu jika sesuatu terjadi.
Astaga!
Manajer Kang.
Apakah perusahaan sedang mengalami masalah sekarang?
Sejujurnya, saat ini perusahaan benar-benar dalam bahaya.
Kau tahu kalau Presdir kita terkenal buruk karena terus menerus mengkritik investornya.
Aku ragu mereka akan tetap menjadi investor. Mungkin mereka mencoba memberinya pelajaran.
Tapi tidak ada yang perlu kalian takutkan.
Kita pernah mengalami kejadian serupa dulu...
...tapi Presdir Cha dan Direktur Gook bisa menyelesaikan masalahnya.
Kita juga harus mempercayai mereka.
Kau keluar.
Kukira kau akan bilang kalau kau akan tidur.
Kau membangunkanku.
Ada perlu apa malam-malam begini?
Hanya...
Ada apa?
Ada yang salah?
Ae Ra.
Boleh aku memelukmu sekali saja?
Apa?
Seung Hyun.
Kumohon!
Kumohon sebentar saja.
Kumohon.
Mungkin saja...
...kau...
...mulai merasa kecewa padaku.
Tingkahmu sangat aneh sekarang.
Sekarang aku tidak ragu untuk menyukaimu.
Dan aku...
... tidak mungkin mengalah.
Yang baru saja kuungkapkan padamu...
...tidak penting jika hanya aku yang merasakannya sekarang.
Aku mungkin takkan menyerah.
Maaf sudah membangunkanmu.
Tidurlah.
Apa ini?
Daftar investor yang kesempatannya paling besar bagi kita untuk mendapatkan uangnya.
Tapi kita tidak akan bisa menggunakan uang mereka sesuka hati.
Kau juga bilang tidak ingin memakai daftar investor ini.
Tapi sekarang kita tidak pantas memilih.
Uang ini akan berakhir jadi jangkar yang menenggelamkan perusahaan.
Aku takkan setuju.
Lalu... bagaimana soal pengumuman rencana pernikahan kita?
Cara itulah yang paling aman dan meyakinkan untuk mendapatkan uang di tengah situasi seperti ini.
Kau tidak setuju?
Kau sendiri menyadarinya, bukan?
Begitu kita menyebut pernikahan, investor baru pasti akan muncul.
Belum lagi mungkin investor kita yang sekarang akan membatalkan keputusannya.
- Aku akan pura-pura kalau kau tidak mengatakannya - Memangnya kenapa?
Karena kita akan menipu investor dengan kebohongan.
Pasti ada cara lain.
Aku akan temukan jalan untuk mengeluarkan kita dari kekacauan ini, berikan aku sedikit waktu.
Andai saja kau berubah pikiran...
...ada jalan yang lebih mudah dan sederhana agar masalah ini selesai.
Aku tidak ingin memanfaatkanmu demi masalah seperti ini.
Apa kau yakin ini tidak ada hubungannya dengan Na Ae Ra?
Kau berpikir untuk rujuk dengannya?
Itu alasanmu tidak mau mengumumkan masalah pernikahan kita?
Aku tidak memutuskan sesuatu berdasarkan emosi dan perasaan pribadi.
Bagaimanapun juga...
...kurasa aku harus mengatakannya.
Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Maafkan aku.
- Kumohon jangan... - Aku harus mengatakan sesuatu.
Masalah yang sedang dialami perusahaan sekarang...
...tidak mungkin bisa kita lewati dengan pola pikirmu yang sekarang.
Aku sudah memberitahu cara terbaik agar masalah ini cepat selesai.
Keputusan ini...
...terserah padamu.
Presdir Cha, ada telepon dari Presdir Hotel Tongil Shilla.
Aku agak terkejut saat menerima telepon dari sekretarismu.
Aku terkesan karena tidak biasanya kau melakukan hal ini, kan?
Kau benar. Tidak, aku tidak melakukan ini.
Kau tahu kalau dunia ini tidak mudah ditebak.
Tapi... entah bagaimana aku mendapati diriku dalam situasi seperti sekarang ini.
Anggap saja kau baru memperoleh kepercayaan dan kehormatan karena proyek terakhir kita.
Aku akan berinvestasi berapapun yang kau butuhkan sekarang.
Apapun alasanmu...
...aku sangat menghargai tawaranmu untuk berinvestasi di perusahaanku.
Tapi aku tak bisa menerimanya dengan cuma-cuma.
Kita akan bekerja sama dalam proyek baru yang akan segera kita umumkan.
Meskipun sekarang aku tak bisa mengatakannya, secepatnya akan kami umumkan ke masyarakat...
...pikirkan itu sebagai sesuatu yang bisa menguntungkanmu dari tim kami.
Karena kau mau berinvestasi di perusahaanku...
...setidaknya aku bisa memastikan kau takkan mengalami kerugian.
Sangat menarik.
Kalian berdua... dan yang lainnya.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Tapi aku punya syarat.
Aku mau kau memberiku kesempatan bicara dalam seluruh operasi perusahaan.
- Itu... - Aku tidak bermaksud menghalangimu.
Tapi... tolong biarkan orang lain yang bicara untuk mewakiliku.
Dan aku menyerahkan yang lainnya padamu.
Pikirkan itu... sebagai jaminan bagiku.
Hei.
Aku sudah melakukannya... tapi sebenarnya apa rencanamu?
Aku tidak merencanakan apapun.
Tapi... meskipun kau tidak memintaku melakukannya, kurasa berinvestasi di perusahaan itu ide bagus.
Ada hal yang menarik pada Presdir Cha.
Aku hanya bisa percaya saja padanya.
- Dia juga orang yang sangat aku sukai. - Apa?
Apa aku baru saja menusuk punggungnya dari belakang...
...atau memasangkan perisai padanya agar dia tidak ditusuk dari belakang?
Entahlah.
Aku sendiri bingung.
Hei, kau yakin belakangan ini kau tidak terlalu fokus pada kisah asmaramu?
Aku tetap melacak semua ranking akademikmu dari Korea.
Tentu saja!
Aku harus pergi.
Anakku, ayah menyayangimu. Nanti ayah telepon lagi.
- Aku tidak bermaksud mengganggu. - Tidak, tidak juga.
Perasaanku tidak enak jadi aku menelepon anakku.
Begitu. Memangnya ada apa?
Ya, akhir-akhir ini gigiku ini sakitnya minta ampun...
...dan urusan kerja belakangan ini sedang tidak stabil dan membuatku gila.
Aku khawatir kalau pulang hari-hari ini karena aku tak yakin apakah aku akan punya pekerjaan kembali.
Dasat mulutku ini. Maafkan aku.
- Silahkan duduk. - Aku benar-benar minta maaf.
- Mau menemaniku minum? - Aku tidak boleh minum karena sakit gigi.
- Itu tadi pasti anakmu, ya? - Iya, itu anak keduaku.
Aku menyuruhnya fokus belajar, tapi dia malah sibuk pacaran.
Kelihatannya menyenangkan.
Punya teman bicara saat kau sedang menghadapi hari yang sulit.
Ya, memang.
Tapi, kita bukan berbagi pertarungan yang harus kita hadapi.
- Pertarungan? - Ketika anak pertamaku berusia sekitar 3 tahun...
...aku mulai mencoba berbisnis...
...dan hasilnya, seluruh keluargaku akhirnya hancur.
Istriku bilang dia tidak bisa hidup seperti itu lagi dan ingin bercerai.
Ah... memikirkannya saja membuatku mimpi buruk dan ketakutan.
- Tapi sekarang... - Ah, itu?
Itu anak kedua kami.
Dia tahu dia mengandung anak kedua kami saat dia meminta cerai padaku.
Aku masih ingat ucapan istriku saat itu.
'Meskipun segalanya sulit, pilihan apalagi yang aku punya?'
Dia bilang kami harus memikirkan anak kedua kami sebagai harapan baru...
...dan memulai hidup baru kami.
Aku yakin... semua orang tua memikirkan anak mereka sebagai harapan...
...dan hidup untuk anak-anaknya, bukankah begitu?
Meskipun kau cukup sukses dan mampu membayar semua hutangmu sendiri...
...kurasa itu takkan ada bedanya bagiku.
Karena uang tersebut...
...masih takkan bisa mengembalikan harapan kita yang hilang.
Harapan yang hilang.
Harapan.
Aku tidak tahu kalau itu kau.
Maaf.
Sakit?
- Kau tidak apa-apa? - Bagaimana bisa seorang wanita...
...apa yang kau lakukan, berkelahi dengan tangan kosong?
Karena kau tiba-tiba saja muncul entah dari mana.
Kau memang selalu licik dan menyebalkan. Kau memang pantas mendapatkannya!
Aku tahu akan seperti ini jadinya.
Sekarang aku merasa akhirnya bisa bernapas.
Kau sedang kesulitan, kan? Kudengar tidak ada investor yang masuk?
Kau tidak punya uang tabungan?
Kau akan mengatakan hal itu, kan?
Ya, aku punya sedikit uang tabungan! Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir sama sekali.
Aku hanya ingin memastikan kalau aku masih akan mendapatkan gajiku.
Kenapa kau memandang seperti itu?
Kenapa kau repot-repot kesini?
Aku tidak setuju kau tinggal di sini.
Aku akan kembali ke rumah Min Young besok.
Bukan karena kau, jadi jangan senang dulu.
Aku merasa seluruh stres yang kurasa menghilang begitu saja!
Aku harus kembali ke kantor.
Aku harus pergi.
Selamat malam.
Cha Jung Woo.
Kau baik-baik saja, kan?
Apa kau lupa dengan siapa kau bicara?
Aku Cha Jung Woo, pemimpin industri IT Korea!
Sampai jumpa.
Um... Ae Ra.
Apa?
Pembicaraan terakhir kita di atap...
Tidak, tidak apa-apa.
Selamat malam. Aku pergi sekarang.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Dokter Kim menelepon lagi sore ini.
Jika kau tidak melakukan pemeriksaan lagi...
Aku akan mengurusnya sendiri.
Tapi tetap saja...
Sudah kubilang aku akan mengurusnya sendiri!
Direktur Gook!
Lepaskan.
Kubilang, lepaskan aku!
Presdir Cha, dasar brengsek!
Terus periksa status online untuk melihat berapa ratingnya.
Jika kau melihat kalau kita tidak mampu mengakomodasi semua konsumen kita dari sini...
...segera minta bantuan dari tim server yang sedang standby menunggu.
Baik.
Astaga, Presdir Cha! Suatu kehormatan kau bisa datang.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku tidak bisa mengacuhkan begitu saja perusahaan sepenting ini.
Tapi kenapa...
...aku tidak melihat orang yang menangani acara ini di lokasi?
Ah, Nn. Na Ae Ra? Dia sedang ada di gudang.
Sekarang dia sedang memeriksa barang-barang.
Gudang?
Gudang.
Ya, gudangnya cukup bagus. Gelap dan di luar pandangan orang-orang.
Apa?
Tidak apa-apa.
- Kau hampir saja jatuh ke dalam tas. - Mengagetkan saja.
Sekarang aku di tengah proyek yang krusial dan rapuh.
Kau sedang apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini dompet desainer asli. Perhatikan baik-baik sabuknya.
Yang ini palsu.
Meskipun mereka terlihat serupa tapi masih ada perbedaannya.
Sabuk pada dompet yang asli sedikit lebih pendek daripada sabuk pada dompet yang palsu.
Panjang dari sabuk yang asli tepat sepanjang 1,5 cm.
Kau masih belum bisa melihat perbedaannya?
Aku bisa menebak hanya dengan melihatnya karena aku bekerja di butik desainer dulu.
Kau tahu label desainer, 'Sisal', kan?
Yang satu itu, dompet dengan sudut lekukan logo yang lebih lebar itu adalah produk palsu.
Tapi jika label desainer, 'Desal'...
...kau bisa menebak kalau yang asli terpisah dari yang palsu hanya dengan memeriksa...
...apakah logonya diukir didepan kancing atau tidak.
- Sulit sekali, kan? - Iya. Sulit sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba mengajarkan kalian semua perbedaan krusial diantara keduanya.
Mungkin kau punya terlalu banyak waktu luang.
Tidak, aku orang yang sangat sibuk!
Aku hanya kebetulan lewat di ruangan ini...
...lalu aku sadar kau ada di sini dengan hidungmu yang menekan-nekan dompet...
...jadi aku kemari untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Kau ada di sini, Presdir Cha.
Iya. Aku mampir karena aku ada rapat.
Begitu.
Kurasa kau harus segera pergi kalau memang ada rapat.
Semoga harimu menyenangkan.
Nn. Na Ae Ra tidak punya waktu untuk berdiam diri.
Sampai jumpa... semoga hari kalian menyenangkan.
Aku akan menyelesaikan tugasku lagi.
Baiklah, lakukan yang terbaik.
Karena ini akan jadi hal terakhir yang kau lakukan untuk perusahaan ini.
Bukankah begitu, Nn. Na Ae Ra?
Bisakah kau menyingkir dari hadapanku?
Aku mau lewat.
Ya, Pemeriksa Gam. Kau sudah datang?
Ya, aku akan menemuimu di lobi.
- Pemeriksa Gam datang. - Terima kasih sudah mau datang.
- Silahkan dibaca. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Ambil tasnya.
- Aku sudah membawa tasnya. - Baiklah, kita semua sudah dalam set.
- Apa kau gugup? - Sedikit.
Aku belum pernah melakukan siaran langsung seperti ini sebelumnya.
Tidak perlu grogi. Mau melihat tayangannya?
Kenapa? Ada masalah?
30 detik sampai siaran langsung. Semuanya siap?
Iya!
Bagaimana ini?
Tunggu!
Ada yang salah?
Apa kau sudah gila?
- Ada yang menukar tasnya. - Apa katamu?
Ada yang menukar tasnya!
- Lalu? Ada apa? - Mereka belum memulai acaranya.
Dibawah sana benar-benar kacar.
Bagaimana dengan Na Ae Ra?
Hei.
Cari tahu apa yang terjadi.
Tidak, tidak perlu. Aku sendiri yang akan turun.
Silahkan masuk dan duduk. Semuanya silahkan duduk.
Ae Ra, kau yang ada di gudang sepanjang hari.
Ingat baik-baik, atau kau yang harus menanggung semuanya.
Ah, sakit. Ingat baik-baik.
- Supir Kim. - Supir Kim?
Tidak apa-apa.
- Apa katamu? - Presdir Gook yang menyuruhku.
Bagaimana bisa dia melakukannya?
- Apa ada orang lain lagi yang tahu? - Tidak.
Sita semua kamera CCTV dari area gudang.
Kamera itu bisa menyebabkan masalah bagi kita jika jatuh ke tangan yang salah.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me